1
00:00:01,435 --> 00:00:04,369
[musique à thème en cours de lecture]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,108
[Musique du Moyen-Orient]
3
00:00:28,996 --> 00:00:32,609
- [la musique s'arrête]
- DE LA NOURRITURE, PLUS DE NOURRITURE, JE SUIS
À MANQUE DE NOURRITURE.
4
00:00:32,633 --> 00:00:34,311
DE QUEL TYPE D'HÔTEL EST-CE ?
5
00:00:34,335 --> 00:00:37,213
- [on frappe à la porte]
- C'est le service en chambre.
6
00:00:37,237 --> 00:00:39,170
[rires]
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,057
BON APRES-MIDI.
Je m'appelle BILL BAMFORD.
8
00:00:47,081 --> 00:00:48,858
PRÉSIDENT DU
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE AMÉRICAINE DE RAMAT.
9
00:00:48,882 --> 00:00:52,217
- J'AIMERAIS
POUR VOIR LE PRINCE SULLY.
- ENTREZ, M. BAMFORD.
10
00:00:55,489 --> 00:00:57,467
BON APRÈS-MIDI, VOTRE MAJESTÉ.
11
00:00:57,491 --> 00:01:01,559
C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. JE SUIS ICI
POUR VOUS BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS.
12
00:01:03,530 --> 00:01:05,275
MERCI.
13
00:01:05,299 --> 00:01:08,611
VOTRE MAJESTÉ, MA COMPAGNIE SENT
QUE SI VOUS POUVEZ VOUS RÉUNIR...
14
00:01:08,635 --> 00:01:12,415
M. BAMFORD, S'IL VOUS PLAÎT, JE LE FAIS
DISCUTER DE TOUT CE QUE VOUS SOUHAITEZ
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,550
DÈS QUE J'AI
J'ai fini mon déjeuner.
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,454
- ET CE SERA...
- Dans environ quatre heures.
17
00:01:17,478 --> 00:01:19,177
[on frappe à la porte]
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,495
- VOULEZ-VOUS DE L'AIDE ?
- NON. C'est un réfrigérateur,
VOTRE ALTESSE.
19
00:01:25,519 --> 00:01:28,320
OH, euh, mets-le dedans
LE COIN, S'IL VOUS PLAIT.
20
00:01:34,528 --> 00:01:38,597
DITES-MOI, SONT TOUS VOS
LES FILLES AMÉRICAINES AIMENT ÇA ?
21
00:01:40,100 --> 00:01:43,302
NON, VOTRE ALTESSE, CERTAINS
SONT DES ROUSSES ET DES BRUNES.
22
00:01:44,905 --> 00:01:47,016
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS
VOUS-MÊME À LA MAISON ?
23
00:01:47,040 --> 00:01:50,086
Euh, mets ton manteau dans le placard.
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,043
MERCI, VOTRE ALTESSE.
25
00:02:10,264 --> 00:02:13,776
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,878
ENTREZ, CONTRÔLEZ.
27
00:02:15,902 --> 00:02:19,416
BONJOUR CHEF ? MAX. JE SUIS DANS
LA CHAMBRE D'HÔTEL DU PRINCE.
28
00:02:19,440 --> 00:02:22,952
NOUS PENSONS QU'IL Y A UN COMPLOT POUR ENLEVER
Lui, alors ne le laissez pas hors de votre vue.
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,721
J'AI VÉRIFIÉ CHACUN
COIN DE L'HÔTEL
30
00:02:25,745 --> 00:02:28,891
ET IL N'Y A ABSOLUMENT PAS
DES PERSONNAGES SUSPECTS PARTOUT.
31
00:02:28,915 --> 00:02:31,027
[grognements]
32
00:02:31,051 --> 00:02:33,663
[grognements, cris]
33
00:02:33,687 --> 00:02:36,354
CARLA, L'UNIFORME.
34
00:02:44,264 --> 00:02:46,242
CARLA, AIDE-MOI AVEC LUI.
35
00:02:46,266 --> 00:02:49,346
Je garderai un oeil sur lui à chaque fois
UNE SEULE MINUTE DU TEMPS, CHEF.
36
00:02:54,074 --> 00:02:56,018
JE N'EN ai qu'un
MESSAGE À SIGNALER...
37
00:02:56,042 --> 00:02:59,889
"Ne vous inquiétez pas."
RÉPÉTER : "NE VOUS INQUIÉTEZ PAS."
38
00:02:59,913 --> 00:03:02,547
- QUE FAIT-IL MAINTENANT ?
- ATTENDEZ-VOUS, CHEF,
JE VOIR.
39
00:03:16,062 --> 00:03:18,575
CHEF, À PROPOS DE CELA
MESSAGE QUE JE Viens DE VOUS DONNER...
40
00:03:18,599 --> 00:03:20,577
Changez-le en "s'inquiéter".
41
00:03:20,601 --> 00:03:22,967
RÉPÉTEZ :
42
00:03:27,474 --> 00:03:29,974
[musique à thème en cours de lecture]
43
00:04:24,397 --> 00:04:28,344
MAX, essaye de réfléchir sérieusement. QUOI
Est-ce arrivé dans cette chambre d'hôtel ?
44
00:04:28,368 --> 00:04:30,212
COMMENT SULLY A-T-IL DISPARU ?
45
00:04:30,236 --> 00:04:32,548
IL DOIT Y EN AVOIR
INDICE QUE VOUS AVEZ NÉBLIQUÉ.
46
00:04:32,572 --> 00:04:36,452
JE VOUS L'AI DIT, CHEF... RIEN
INSOLITE ARRIVÉ DANS LA CHAMBRE D'HÔTEL,
47
00:04:36,476 --> 00:04:38,754
SAUF QUE LE PRINCE
Je n'ai jamais arrêté de manger
48
00:04:38,778 --> 00:04:41,157
- DÈS LE MOMENT QUE JE SUIS ENTRÉ.
- Bien sûr qu'il ne l'a pas fait,
49
00:04:41,181 --> 00:04:44,460
- IL ESSAYE
POUR GAGNER 35 LBS.!
- BIEN SUR...
50
00:04:44,484 --> 00:04:48,664
- POURQUOI ?
- MAX, REGARDE, C'EST RAMAT,
LE PAYS DU PRINCE.
51
00:04:48,688 --> 00:04:51,634
CHAQUE ANNÉE SES SUIVANTS
DONNEZ-LUI SON POIDS EN OR.
52
00:04:51,658 --> 00:04:54,670
C'EST L'ARGENT QUE
GARDE LEUR SOLVANT DE PAYS!
53
00:04:54,694 --> 00:04:58,463
OH, donc c'est le
SURVIE DES PLUS GRAS.
54
00:05:00,334 --> 00:05:02,012
UN PETIT JEU DE MOTS.
55
00:05:02,036 --> 00:05:04,680
SI LE PRINCE NE LE FAIT PAS
PESER 300 LBS...
56
00:05:04,704 --> 00:05:08,518
- PAS D'OR.
- ET UNE NOUVELLE FACTION PREND
SUR LE GOUVERNEMENT,
57
00:05:08,542 --> 00:05:12,188
UNE FACTION QUI A DÉJÀ MANIFESTÉ
SON ANTI-AMITIÉ AVEC LES ÉTATS-UNIS.
58
00:05:12,212 --> 00:05:16,059
Eh bien, chef, alors ça veut dire que
L'APPROVISIONNEMENT EN PÉTROLE DE RAMAT AUX ÉTATS-UNIS
59
00:05:16,083 --> 00:05:18,795
- SERA COUPÉ.
- C'EST LA PHOTO.
60
00:05:18,819 --> 00:05:21,630
Eh bien, alors, si le prince
A ÉTÉ ENLEVÉ...
61
00:05:21,654 --> 00:05:23,666
POURQUOI, ILS SERONT
ESSAYER DE LE RÉDUIRE.
62
00:05:23,690 --> 00:05:26,836
C'EST EXACT. NOUS AVONS
EXACTEMENT 48 HEURES POUR LE TROUVER,
63
00:05:26,860 --> 00:05:28,871
RAPPORTEZ-LE ET GRAS
Il est prêt pour la pesée.
64
00:05:28,895 --> 00:05:31,407
Maintenant, Max, essaye de réfléchir sérieusement.
65
00:05:31,431 --> 00:05:33,442
N'Y A-T-IL PAS DES
UN PETIT QUELQUE CHOSE
66
00:05:33,466 --> 00:05:36,906
CELA EST ARRIVÉ DANS CET HÔTEL
UNE CHAMBRE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ ?
67
00:05:40,907 --> 00:05:43,086
Désolé, chef.
68
00:05:43,110 --> 00:05:46,655
J'AI PEUR DE LE FAIRE
Je dois me soumettre...
69
00:05:46,679 --> 00:05:48,925
- À L'ÉQUIPE DU GRILL.
- L'ÉQUIPE DU GRILL ?
70
00:05:48,949 --> 00:05:51,160
MAIS ILS SONT UTILISÉS UNIQUEMENT POUR OBTENIR
INFORMATIONS SUR LES AGENTS ENNEMIS.
71
00:05:51,184 --> 00:05:52,929
NOUS N'AVONS JAMAIS UTILISÉ
LES SUR NOS PROPRES HOMMES.
72
00:05:52,953 --> 00:05:56,766
Je sais, chef, mais s'ils le peuvent
OBTENIR DES INFORMATIONS DE L'ENNEMI,
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,036
ALORS PEUT-ÊTRE QU'ILS PEUVENT
OBTENEZ QUELQUE CHOSE DE MOI.
74
00:06:00,060 --> 00:06:02,872
PEUT-ÊTRE IL Y A UN INDICE IMPORTANT
75
00:06:02,896 --> 00:06:05,207
ENFERMÉ DANS MON ESPRIT INCONSCIENT.
76
00:06:05,231 --> 00:06:06,731
[grognements]
77
00:06:10,070 --> 00:06:14,039
AGENT 86, VOUS DEVEZ
SOUVENEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE.
78
00:06:16,844 --> 00:06:19,222
L'EAU, L'EAU...
79
00:06:19,246 --> 00:06:22,025
- JE DOIS AVOIR DE L'EAU.
- ICI, MAX. CELA VA AIDE.
80
00:06:22,049 --> 00:06:24,027
NE ME DONNEZ PAS D'EAU, CHEF !
81
00:06:24,051 --> 00:06:26,395
COMMENT M'ATTENDEZ-VOUS
S'effondrer et parler ?
82
00:06:26,419 --> 00:06:28,998
DÉSOLÉ, MAX, JE NE PEUX PAS
PENSEZ À VOUS COMME UN...
83
00:06:29,022 --> 00:06:31,667
- EN TANT QUE AGENT ENNEMI.
- [pantalon]
84
00:06:31,691 --> 00:06:33,336
Il doit y avoir quelque chose,
85
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
INSOLITE QUE J'AI MANQUÉ.
86
00:06:35,863 --> 00:06:38,474
S'il vous plaît, frappez-moi encore une fois.
87
00:06:38,498 --> 00:06:40,476
Mais Max, je ne peux pas.
88
00:06:40,500 --> 00:06:42,746
Ma main commence à me faire mal.
89
00:06:42,770 --> 00:06:46,149
S'IL VOUS PLAÎT, ENCORE UNE FOIS, POUR LE CONTRÔLE.
90
00:06:46,173 --> 00:06:48,051
MAX, PENSE TRÈS CLAIREMENT...
91
00:06:48,075 --> 00:06:50,586
A FAIT QUELQUE CHOSE D'INhabituel
Cela se passe-t-il dans la chambre d'hôtel ?
92
00:06:50,610 --> 00:06:52,956
J'AI ESSAYÉ DE DIRE
VOUS 100 FOIS, CHEF...
93
00:06:52,980 --> 00:06:55,424
RIEN D'INhabituel ne s'est produit !
94
00:06:55,448 --> 00:06:58,094
LE PRINCE ÉTAIT ASSIS SUR
LE CANAPÉ ; ET LA FILLE DU HAREM ;
95
00:06:58,118 --> 00:07:00,196
ET LE GARDE DU CORPS
SERVAIT LA NOURRITURE ;
96
00:07:00,220 --> 00:07:02,966
ET LA FEMME DE CHAMBRE
TRANSPORTÉ AU RÉFRIGÉRATEUR.
97
00:07:02,990 --> 00:07:07,003
Tous les trois : LA FEMME DE CHAMBRE
TRANSPORTÉ AU RÉFRIGÉRATEUR ?
98
00:07:07,027 --> 00:07:11,173
Attendez, chef, je viens
Je me souviens de quelque chose d'inhabituel.
99
00:07:11,197 --> 00:07:15,645
LA FEMME DE CHAMBRE PORTÉE
AU RÉFRIGÉRATEUR.
100
00:07:15,669 --> 00:07:18,180
LA FEMME DE CHAMBRE
AVEC UNE SUPER FORCE...
101
00:07:18,204 --> 00:07:20,182
[claque des doigts] BIEN SUR,
MARIE "JACK" ARMSTRONG.
102
00:07:20,206 --> 00:07:22,351
DROITE. OMS?
103
00:07:22,375 --> 00:07:26,288
MARY JACK ARMSTRONG, LA PLUS FORTE
CONTRE-ESPIE FÉMININE DANS LE MONDE.
104
00:07:26,312 --> 00:07:28,324
MAX, TU DEVAIS
SOYEZ PARTICULIÈREMENT PRUDENT.
105
00:07:28,348 --> 00:07:30,582
ELLE EST MAGNIFIQUE ET MORTELLE.
106
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
MOI AUSSI.
107
00:07:35,555 --> 00:07:38,422
OUI, ENFILEZ CECI
MANTEAU, M. INTELLIGENT.
108
00:07:39,493 --> 00:07:41,037
MAINTENANT, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ...
109
00:07:41,061 --> 00:07:44,306
[rires] NOUS AVONS COUDU UN ACCUEIL
DISPOSITIF DANS CETTE ÉPAULE.
110
00:07:44,330 --> 00:07:47,098
JE VAIS L'ALLUMER PAR
EN APPUYANT SUR LE BOUTON.
111
00:07:48,434 --> 00:07:50,412
IL NOUS LE FERA SAVOIR
OÙ VOUS ÊTES À TOUT MOMENT.
112
00:07:50,436 --> 00:07:52,281
OH, tu veux dire que je fais juste ça.
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,384
OH, MAINTENANT VOUS L'AVEZ ÉTEINT.
114
00:07:54,408 --> 00:07:56,952
LAISSEZ-LE OFF, MAX, JUSQU'À VOUS
DÉCOUVREZ OÙ EST LE PRINCE.
115
00:07:56,976 --> 00:07:59,722
- PUIS ACTIVEZ-LE,
ET NOUS EMMENONS.
- DROITE, CHEF.
116
00:07:59,746 --> 00:08:03,048
ET VOICI UN NOUVEAU
Cravate pour vous, monsieur. INTELLIGENT.
117
00:08:05,118 --> 00:08:08,820
UNE CRAVATE AVOCAT AVEC UN COSTUME GRIS ?
118
00:08:10,890 --> 00:08:13,503
BIEN, je suppose
CELA ME FERA
119
00:08:13,527 --> 00:08:15,404
-
- OUI, CHEF.
120
00:08:15,428 --> 00:08:18,641
JE SUIS L'UNE DES 10 LES MIEUX HABILLÉES
ESPIONS DANS LE PAYS.
121
00:08:18,665 --> 00:08:22,378
OH, NON NON NON, C'EST TRÈS
L'OMBRE POPULAIRE PARMI LES SCIENTIFIQUES,
122
00:08:22,402 --> 00:08:26,315
Et ce n'est pas une cravate ordinaire.
C'EST EN RÉALITÉ UN CONTENEUR.
123
00:08:26,339 --> 00:08:29,151
MAINTENANT CE LIQUIDE EST
UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT
124
00:08:29,175 --> 00:08:31,754
CLÉ DE VÉRITÉ INSTANTANÉE.
125
00:08:31,778 --> 00:08:34,212
- VERSEZ-LE COMME CELA...
- [dégoulinant]
126
00:08:35,616 --> 00:08:38,327
LE LIQUIDE TRAVERSE
LE TUBE AU DOS DE LA CRAVATE,
127
00:08:38,351 --> 00:08:41,397
ET QUAND TU TOURNES
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,566
LE SPIGOT SUR LE FERMOIR,
129
00:08:43,590 --> 00:08:46,836
LE LIQUIDE S'ÉCOULE. [siffle]
130
00:08:46,860 --> 00:08:50,306
SI VOUS POUVEZ METTRE CE SÉRUM DANS QUELQUE CHOSE
Que Mary Jack Armstrong va boire,
131
00:08:50,330 --> 00:08:53,042
VOUS POUVEZ LE SAVOIR IMMÉDIATEMENT
Où elle a gardé le prince captif.
132
00:08:53,066 --> 00:08:56,278
MAIS VOUS N'AVEZ QU'ENVIRON
15 SECONDES POUR L'interroger
133
00:08:56,302 --> 00:08:59,749
- AVANT QU'ELLE PERD
CONSCIENCE.
- Je t'ai eu, CHEF.
134
00:08:59,773 --> 00:09:01,751
CHEF, AVEZ-VOUS FAIT
MES RÉSERVATIONS D'HÔTEL ?
135
00:09:01,775 --> 00:09:04,387
OUI, VOUS AVEZ LA MÊME
CHAMBRE OCCUPÉE PAR LE PRINCE.
136
00:09:04,411 --> 00:09:06,555
JE PENSE QUE TU POURRAS
CONTACTEZ-LES À PARTIR DE LÀ.
137
00:09:06,579 --> 00:09:08,724
L'HÔTEL EST UNIQUEMENT
À deux pâtés de maisons d'ici,
138
00:09:08,748 --> 00:09:11,426
Donc, si quelque chose ne va pas
Nous y serons dans une minute.
139
00:09:11,450 --> 00:09:14,130
MAINTENANT, MAX, C'EST
UN DANGEREUX.
140
00:09:14,154 --> 00:09:17,133
CETTE FEMME EST IMPITOYABLE
ET UN TUEUR POTENTIEL.
141
00:09:17,157 --> 00:09:19,869
VOUS RISQUEZ VOTRE
LA VIE À CHAQUE INSTANT.
142
00:09:19,893 --> 00:09:22,471
ET...
143
00:09:22,495 --> 00:09:24,929
J'ADORE.
144
00:09:30,103 --> 00:09:32,648
IL EST IMPÉRATIF DE CONTINUER
POUR RÉDUIRE LE POIDS DU PRINCE
145
00:09:32,672 --> 00:09:34,516
PENDANT ENCORE 48 HEURES.
146
00:09:34,540 --> 00:09:36,318
D’ici là, rien n’aidera.
147
00:09:36,342 --> 00:09:39,643
Je descends pour
VOYEZ CE QUE SMART FAIT.
148
00:09:42,916 --> 00:09:45,260
[on frappe à la porte]
149
00:09:45,284 --> 00:09:47,218
ENTREZ.
150
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
OÙ VOULEZ-VOUS CELA, MONSIEUR ?
151
00:09:58,098 --> 00:10:01,276
J'ai peur que vous ayez commis une erreur.
Je n'ai pas commandé de champagne.
152
00:10:01,300 --> 00:10:04,580
Eh bien, ce sont des compliments de l'hôtel...
VOUS ÊTES NOTRE MILLIONIÈME INVITÉ.
153
00:10:04,604 --> 00:10:08,617
OH VRAIMENT? JE NE SAIS PAS
L'hôtel était si grand.
154
00:10:08,641 --> 00:10:10,886
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
JE PEUX LE FAIRE POUR VOUS, MONSIEUR ?
155
00:10:10,910 --> 00:10:12,555
Euh...
156
00:10:12,579 --> 00:10:15,224
[grognant] VOUS NE LE FAITES PAS
Il arrive d'avoir...
157
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
- UN TIRE-BOUCHON, et vous ?
- OH, je vais le faire
POUR VOUS, MONSIEUR.
158
00:10:20,120 --> 00:10:22,053
TE VOILÀ.
159
00:10:23,123 --> 00:10:26,069
Y A-T-IL AUTRE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?
160
00:10:26,093 --> 00:10:28,071
OH, BIEN, AUSSI LONGTEMPS
COMME VOUS ÊTES ICI,
161
00:10:28,095 --> 00:10:29,738
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
UN VERRE AVEC MOI ?
162
00:10:29,762 --> 00:10:31,407
JE N'AI PERSONNE
AUTRE À BOIRE AVEC.
163
00:10:31,431 --> 00:10:34,643
CE SERAIT AVEC PLAISIR, MONSIEUR.
164
00:10:34,667 --> 00:10:38,314
VOUS Y ÊTES. JE NE LE FAIS PAS
Je crois que j'ai attrapé votre nom.
165
00:10:38,338 --> 00:10:41,450
- MARIE.
- MARIE. Ah !
166
00:10:41,474 --> 00:10:43,185
"MARY" EST UN GRAND ANCIEN NOM.
167
00:10:43,209 --> 00:10:45,654
BIEN, MARIE, VOICI
À VOTRE FORCE...
168
00:10:45,678 --> 00:10:47,611
Euh, VOTRE SANTÉ.
169
00:10:51,318 --> 00:10:54,763
- MERCI, Monsieur...
- OH, je suis désolé.
170
00:10:54,787 --> 00:10:57,099
Euh... BILL BAMFORD,
171
00:10:57,123 --> 00:11:01,103
-PRÉSIDENT DU RAMAT-
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE AMÉRICAINE.
- J'AI VU M. BAMFORD.
172
00:11:01,127 --> 00:11:03,472
IL EST UN GRAND 60 ANS
HOMME AUX CHEVEUX GRIS.
173
00:11:03,496 --> 00:11:06,875
- IL ÉTAIT UN INVITÉ
À L'HÔTEL UNE FOIS.
- Oh.
174
00:11:06,899 --> 00:11:09,211
Et bien, qu'en est-il de Fred ?
LAMISTER, DES MUNITIONS ?
175
00:11:09,235 --> 00:11:12,381
- JE PENSE
Je l'ai vu.
- OH.
176
00:11:12,405 --> 00:11:14,650
HARRY SCHLURB, FABRICANT DE JOUETS ?
177
00:11:14,674 --> 00:11:17,686
- BIEN...
- MERVIN GRIBBS, APPELANT-
FABRICANT DE CARTES ?
178
00:11:17,710 --> 00:11:20,490
- JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ
L'HOMME.
-AH!
179
00:11:20,514 --> 00:11:23,648
ALORS RENCONTREZ MERVIN GRIBBS.
180
00:11:26,586 --> 00:11:29,120
ICI, LAISSEZ-MOI REMPLIR
VOTRE VERRE POUR VOUS.
181
00:11:31,658 --> 00:11:33,591
NOUS SOMMES ICI.
182
00:11:35,295 --> 00:11:37,840
OUPS, JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.
183
00:11:37,864 --> 00:11:39,509
POURRIEZ-VOUS OBTENIR UN
Une serviette pour moi, s'il vous plaît ?
184
00:11:39,533 --> 00:11:41,766
OH OUI.
185
00:11:48,374 --> 00:11:51,020
[pétillant]
186
00:11:51,044 --> 00:11:54,456
- VOUS ÊTES, MONSIEUR.
- OH. MERCI BEAUCOUP.
187
00:11:54,480 --> 00:11:57,492
OH, VOUS Y ÊTES.
188
00:11:57,516 --> 00:12:00,251
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
189
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
190
00:12:09,362 --> 00:12:12,074
Euh, eh bien, non. Euh, le vin
SEMBLE UN PEU FORT.
191
00:12:12,098 --> 00:12:13,775
Je crois qu'il essaye de s'échapper.
192
00:12:13,799 --> 00:12:15,666
OH.
193
00:12:16,736 --> 00:12:18,848
1955...
194
00:12:18,872 --> 00:12:20,850
C'ÉTAIT UNE ANNÉE TURBULENTE.
195
00:12:20,874 --> 00:12:22,685
VOUS SEMBLEZ CONNAÎTRE UN
BONNE AFFAIRE SUR LE VIN.
196
00:12:22,709 --> 00:12:25,688
EN FAIT, je
UNE SORTE DE FIERTÉ MOI-MÊME
197
00:12:25,712 --> 00:12:27,823
EN ESSAYANT DE CONNAÎTRE UN
UN PEU DE TOUT...
198
00:12:27,847 --> 00:12:31,394
VIN, FEMMES, ALIMENTATION.
199
00:12:31,418 --> 00:12:34,062
- ET L'ART ?
- ART?
200
00:12:34,086 --> 00:12:37,032
Je me suis souvent demandé qui avait peint
Cette photo sur le mur derrière toi.
201
00:12:37,056 --> 00:12:39,101
JE N'AI JAMAIS PU
FAITES LA SIGNATURE.
202
00:12:39,125 --> 00:12:41,626
- QUELLE PHOTO ?
- LÀ.
203
00:12:47,767 --> 00:12:49,745
Eh bien, je ne suis pas tout à fait sûr,
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,215
MAIS JE LE PENSE PROBABLEMENT
ÉTAIT LE MÊME ARTISTE
205
00:12:52,239 --> 00:12:54,606
QUI A PEINT CETTE IMAGE
LÀ-BAS, DANS LE COIN.
206
00:12:57,977 --> 00:13:00,256
Comme c'est intelligent de votre part de le remarquer.
207
00:13:00,280 --> 00:13:02,558
ALORS IL PROBABLEMENT
ÉTAIT LE MÊME ARTISTE
208
00:13:02,582 --> 00:13:05,695
QUI ÉTAIT RESPONSABLE DE
CETTE PHOTO SUR LE BUREAU.
209
00:13:05,719 --> 00:13:08,531
- QUELLE PHOTO ?
- CELUI-LA.
210
00:13:08,555 --> 00:13:10,722
- DOIS-JE REGARDER ?
- OUI.
211
00:13:12,626 --> 00:13:14,992
[éraflures]
212
00:13:17,130 --> 00:13:19,575
- C'EST MON TOUR ?
- OUI.
213
00:13:19,599 --> 00:13:21,666
D'ACCORD.
214
00:13:25,838 --> 00:13:28,139
BIEN, on boit ?
215
00:13:41,521 --> 00:13:43,499
Eh bien, Mary Jack Armstrong,
216
00:13:43,523 --> 00:13:45,501
On dirait que j'ai
AVAIT LE DERNIER INTERRUPTEUR.
217
00:13:45,525 --> 00:13:47,169
- Vraiment ?
- OUI.
218
00:13:47,193 --> 00:13:50,906
ET EN EXACTEMENT CINQ SECONDES,
Quand ce médicament fera effet,
219
00:13:50,930 --> 00:13:54,377
TU ME DITES EXACTEMENT
CE QUE JE VEUX SAVOIR.
220
00:13:54,401 --> 00:13:56,812
TU ME DITES...
221
00:13:56,836 --> 00:13:58,814
MON NOM EST MAXWELL
AGENT SECRET INTELLIGENT 86,
222
00:13:58,838 --> 00:14:00,849
ET J'AI ÉTÉ ENVOYÉ ICI PAR
CONTRÔLE POUR SAUVER LE PRINCE
223
00:14:00,873 --> 00:14:04,775
Et engraissez-le pour la pesée,
Et tu n'obtiendras jamais rien de moi.
224
00:14:20,026 --> 00:14:21,737
Ça s'use.
225
00:14:21,761 --> 00:14:24,774
- OÙ SUIS-JE ?
- VOUS ÊTES DANS MON PRIVÉ
SALON DE MASSAGE
226
00:14:24,798 --> 00:14:27,242
ET SALON DE RÉDUCTION SUR
LE DERNIER ÉTAGE DE L'HÔTEL.
227
00:14:27,266 --> 00:14:29,244
BIEN, je vais juste prendre
UN PEU DE FROTTEMENT
228
00:14:29,268 --> 00:14:31,047
ET QUELQUES TOURS DE VÉLO
229
00:14:31,071 --> 00:14:32,848
ET PUIS J'AI PEUR
Je vais devoir partir.
230
00:14:32,872 --> 00:14:36,052
TRÈS DRÔLE, M. INTELLIGENT.
ET N'ESSAYEZ PAS DE VOUS OBTENIR GRATUITEMENT.
231
00:14:36,076 --> 00:14:37,920
VOUS NE SEREZ QUE BLESSÉ
VOUS-MÊME SI VOUS LUTTE.
232
00:14:37,944 --> 00:14:40,222
Plus tard, nous nous débarrasserons de vous.
233
00:14:40,246 --> 00:14:42,491
Y A-T-IL RIEN
AUTRE QUE VOUS AIMERIEZ DIRE ?
234
00:14:42,515 --> 00:14:45,528
OUI. Vous êtes tous en état d'arrestation.
235
00:14:45,552 --> 00:14:48,330
M. INTELLIGENT, JE NE LE FAIS PAS
Je pense que vous comprenez.
236
00:14:48,354 --> 00:14:51,299
VOUS ÊTES MON PRISONNIER, ET LE
LA SEULE RAISON POUR QUE VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE
237
00:14:51,323 --> 00:14:54,202
C'EST PARCE QUE MAINTENANT QUE NOUS
SAVOIR QUE LE CONTRÔLE EST SUR NOTRE PISTE
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,605
VOUS POUVEZ NOUS AIDER À DIRIGER
EUX DANS UNE ALLÉE MORTE.
239
00:14:56,629 --> 00:14:58,340
QU'ES-TU
FAIRE AU PRINCE ?
240
00:14:58,364 --> 00:15:00,910
Simplement le faire entrer
FORME POUR LA PESÉE.
241
00:15:00,934 --> 00:15:03,367
CARLA, QUEL EST SON POIDS ?
242
00:15:07,673 --> 00:15:11,353
Il pèse 274 livres.
243
00:15:11,377 --> 00:15:13,355
Max : ÊTES-VOUS TOUS
N'est-ce pas, PRINCE SULLY ?
244
00:15:13,379 --> 00:15:16,792
OUI, MAIS JE PEUX SENTIR
MOI-MÊME MINCISSANT.
245
00:15:16,816 --> 00:15:20,062
Eh bien, accrochez-vous, votre
MAJESTÉ, ET PENSEZ GROS.
246
00:15:20,086 --> 00:15:21,719
LIBÉREZ-LE.
247
00:15:31,297 --> 00:15:33,609
VOUS POUVEZ DIMINUER VOTRE
MAINS, M. INTELLIGENT.
248
00:15:33,633 --> 00:15:36,144
JE NE PEUX PAS. MES ÉPAULES
SONT VERROUILLÉS.
249
00:15:36,168 --> 00:15:38,369
RHONDA, RÉPARER
M. L'ÉPAULE DE SMART.
250
00:15:39,438 --> 00:15:41,884
LÀ!
251
00:15:41,908 --> 00:15:45,154
MAINTENANT, M. INTELLIGENT, VOUS LE SEREZ
TÉLÉPHONEZ À VOTRE CHEF,
252
00:15:45,178 --> 00:15:48,423
ET TU LUI DONNERAS
INFORMATIONS SUR OÙ VOUS ÊTES...
253
00:15:48,447 --> 00:15:51,115
INFORMATIONS QUI SERONT,
BIEN SUR, TOTALEMENT FAUX.
254
00:15:52,318 --> 00:15:54,063
ET SI JE REFUSE ?
255
00:15:54,087 --> 00:15:55,931
Alors je vous obligerai à le faire.
256
00:15:55,955 --> 00:15:57,754
VOUS ET QUI D'AUTRE ?
257
00:16:01,928 --> 00:16:04,440
J'AI UNE RÉPONSE POUR
TOUT, n'est-ce pas ?
258
00:16:04,464 --> 00:16:07,064
PRENEZ M. INTELLIGENT AU TÉLÉPHONE.
259
00:16:11,304 --> 00:16:13,449
MAINTENANT SOYEZ TRÈS PRUDENT, M. INTELLIGENT.
260
00:16:13,473 --> 00:16:16,118
UN MOT FAUX,
ET RHONDA ET CARLA
261
00:16:16,142 --> 00:16:18,253
Je verrai que c'est votre dernier.
262
00:16:18,277 --> 00:16:20,723
Très bien, juste ce qui est
C'EST TU VEUX QUE JE DISE ?
263
00:16:20,747 --> 00:16:23,292
DITES-LE SIMPLEMENT À VOTRE CHEF
QUE TOUT VA BIEN,
264
00:16:23,316 --> 00:16:25,027
VOUS AVEZ DÉCOUVERT
RIEN POUR L'instant,
265
00:16:25,051 --> 00:16:27,217
ET VOUS APPELEREZ
LE RETOUR SI TU LE FAIS.
266
00:16:35,528 --> 00:16:37,973
- BONJOUR?
- MAXIMUM ?
267
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
- OUI, CHEF.
- QUE SE PASSE-T-IL? VOUS ALLEZ BIEN ?
268
00:16:41,233 --> 00:16:44,780
Je vais bien, chef. VOUS SAVEZ
MOI... JAMAIS AUCUN PROBLEME.
269
00:16:44,804 --> 00:16:46,715
Il doit avoir des ennuis.
270
00:16:46,739 --> 00:16:49,318
NOUS VOULONS JUSTE QUE VOUS SAVEZ QUE
VOUS FAITES UN TRAVAIL MERVEILLEUX, MAX,
271
00:16:49,342 --> 00:16:52,321
ET QUE VOUS MÉRITEZ UN
Grosse tape sur l'épaule.
272
00:16:52,345 --> 00:16:55,291
- Une tape sur l'épaule ?
- C'est vrai, intelligent,
273
00:16:55,315 --> 00:16:57,293
UNE TAP SUR L'ÉPAULE.
274
00:16:57,317 --> 00:16:59,494
Euh...
275
00:16:59,518 --> 00:17:02,564
D'accord, chef, et ne le faites pas
S'inquiéter d'une chose.
276
00:17:02,588 --> 00:17:04,332
Je n'en ai pas besoin
plus d'aide sur ce cas
277
00:17:04,356 --> 00:17:06,468
que lors de ma dernière affaire.
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,737
PARKER, COMBIEN D'HOMMES AVONS-NOUS ?
279
00:17:08,761 --> 00:17:11,940
- D'accord, et maintenant ?
- RIEN.
280
00:17:11,964 --> 00:17:15,077
VOUS ÊTES LIBRE DE NOUS REGARDER
RÉDUISEZ LE PRINCE, SI VOUS VOULEZ.
281
00:17:15,101 --> 00:17:18,280
CARLA ET MOI ALLONS SE TOURNER
LA MACHINE MONTÉE TOUT LE CHEMIN.
282
00:17:18,304 --> 00:17:21,183
RHONDA RÉPONDRA À VOS BESOINS.
283
00:17:21,207 --> 00:17:23,140
REGARDEZ-LE.
284
00:17:28,648 --> 00:17:31,360
VOUS SAVEZ, CELA DEVIENT
Il fait terriblement frais ici.
285
00:17:31,384 --> 00:17:34,196
EUH, cela vous dérangerait-il
SI JE METTE MON MANTEAU ?
286
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
POURQUOI PAS?
287
00:17:38,491 --> 00:17:40,424
MERCI.
288
00:17:46,031 --> 00:17:49,078
AH, C'EST BEAUCOUP MIEUX.
289
00:17:49,102 --> 00:17:52,247
- [bip]
- OH, CHEF, SMART'S
Le signal vient de passer.
290
00:17:52,271 --> 00:17:53,915
OBTENEZ UNE LECTURE SUR SON EMPLACEMENT.
291
00:17:53,939 --> 00:17:56,852
- QU'AS-TU
FAIRE ÇA POUR ?
- HMM?
292
00:17:56,876 --> 00:17:58,587
QU'AI-JE FAIT POUR QUOI ?
293
00:17:58,611 --> 00:18:01,089
Tu t'es frappé l'épaule.
294
00:18:01,113 --> 00:18:03,759
- JE L'AI FAIT?
- OUI,
295
00:18:03,783 --> 00:18:05,928
JUSTE ICI.
296
00:18:05,952 --> 00:18:07,596
- C'est parti.
- QUOI?
297
00:18:07,620 --> 00:18:09,131
LE SIGNAL EST PARTI !
298
00:18:09,155 --> 00:18:12,500
VOUS VOULEZ, J'AI JUSTE
RAMASSÉ ET...
299
00:18:12,524 --> 00:18:14,903
Tu m'as giflé l'épaule comme ça ?
300
00:18:14,927 --> 00:18:18,487
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
RAISON POURQUOI VOUS CONTINUEZ À FAIRE ÇA.
301
00:18:19,498 --> 00:18:21,476
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,
302
00:18:21,500 --> 00:18:24,735
C'EST UN PEU
HABITUDE NERVEUSE AVEC MOI.
303
00:18:26,472 --> 00:18:29,573
REGARDEZ, C'EST MON NERVEUX
UNE HABITUDE, PAS LA VÔTRE.
304
00:18:31,110 --> 00:18:33,088
[hésite] QUE FAIS-TU
VOUS PENSEZ QUE CELA ARRIVE ?
305
00:18:33,112 --> 00:18:36,124
[soupir] JE NE SAIS PAS.
306
00:18:36,148 --> 00:18:38,682
POURRAIT-IL JOUE À LEAPFROG ?
307
00:18:44,590 --> 00:18:46,523
NOUS Y SOMMES.
308
00:18:47,926 --> 00:18:51,273
AU NORD... AU NORD-OUEST.
309
00:18:51,297 --> 00:18:54,965
LÀ. LÀ. Je
Je pense que c'est ça.
310
00:18:56,236 --> 00:18:59,482
ECOUTEZ, RHONDA, VOUS
RESSEMBLE À UNE FILLE SENSIBLE.
311
00:18:59,506 --> 00:19:01,317
JE PENSE TOI ET MOI
PEUT FAIRE UN AFFAIRE.
312
00:19:01,341 --> 00:19:03,885
QU'ESSAYEZ-VOUS
POUR DIRE, M. INTELLIGENT?
313
00:19:03,909 --> 00:19:05,687
TU M'A LAISSÉ M'ÉCHAPPER
314
00:19:05,711 --> 00:19:08,090
ET JE VERRAI ÇA
VOUS VOUS EN SORTEZ FACILE.
315
00:19:08,114 --> 00:19:11,127
- COMMENT FACILE ?
- BIEN, JE NE PEUX PAS FAIRE
TOUTES PROMESSES,
316
00:19:11,151 --> 00:19:12,828
MAIS JE PEUX VOUS DIRE CECI :
317
00:19:12,852 --> 00:19:14,896
LA LOI A UN TRÈS
UN POINT MOU EN SON CŒUR
318
00:19:14,920 --> 00:19:16,632
POUR DE GRANDS BEAUX ESPIONS.
319
00:19:16,656 --> 00:19:19,123
- MARIE JACK !
- OUI ?
320
00:19:22,128 --> 00:19:25,073
SMART ME VEUT
POUR L'AIDER À S'ÉVADER.
321
00:19:25,097 --> 00:19:28,511
Oh, il le fait ? BIEN, VERROUILLEZ
Lui dans le hammam...
322
00:19:28,535 --> 00:19:32,414
UN PEU DE 150 CHALEUR
Il faudrait l'adoucir.
323
00:19:32,438 --> 00:19:34,372
ALLEZ!
324
00:19:38,144 --> 00:19:39,522
- Entrez, intelligent.
- ALLEZ.
325
00:19:39,546 --> 00:19:42,057
[Carla crie]
326
00:19:42,081 --> 00:19:45,161
Très bien, Mary Jack Armstrong,
327
00:19:45,185 --> 00:19:48,130
TOI ET MOI ALLONS PRENDRE UN PEU
Descendez au quartier général du contrôle.
328
00:19:48,154 --> 00:19:51,066
VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS QUE JE TOMBE
POUR CE VIEUX TRUC, ET VOUS ?
329
00:19:51,090 --> 00:19:53,135
- IL N'Y A RIEN LÀ
MAIS VOTRE MAIN.
- D'accord,
330
00:19:53,159 --> 00:19:56,572
LEVEZ LES MAINS ET
NE FAITES PAS DE MOUVEMENTS SOUDAINS.
331
00:19:56,596 --> 00:20:00,664
MAINTENANT, M. SMART, je suis
Je vais te briser en deux.
332
00:20:03,836 --> 00:20:05,636
CE QUI S'EST PASSÉ?!
333
00:20:07,339 --> 00:20:09,818
LE VIEUX ASTUCE DU DOIGT DANS LE PISTOLET.
334
00:20:09,842 --> 00:20:12,721
C'EST LA DEUXIÈME FOIS
Je l'ai utilisé ce mois-ci.
335
00:20:12,745 --> 00:20:14,889
Plutôt intelligent, vous ne trouvez pas ?
336
00:20:14,913 --> 00:20:17,225
Très bien, Mary Jack, allons-y.
337
00:20:17,249 --> 00:20:19,950
DANS LE HAMMAM !
ALLEZ, DÉPLACEZ-VOUS !
338
00:20:30,696 --> 00:20:33,174
[grognements]
339
00:20:33,198 --> 00:20:35,644
[soupirs]
340
00:20:35,668 --> 00:20:39,047
QUEL GENRE D'ARME
EST-CE QUE, M. INTELLIGENT?
341
00:20:39,071 --> 00:20:42,518
C'EST UN CALIBRE .22
DOIGT... TIRE DEUX COUPS.
342
00:20:42,542 --> 00:20:44,208
[grondement]
343
00:20:47,747 --> 00:20:50,759
Très bien, reste où tu es
SONT. QUE PERSONNE NE BOUGE !
344
00:20:50,783 --> 00:20:52,561
VOTRE DOIGT EST VIDE, M. INTELLIGENT.
345
00:20:52,585 --> 00:20:54,763
C'EST OÙ VOUS ÊTES
FAUX, MARY JACK.
346
00:20:54,787 --> 00:20:56,732
Il me reste encore une chance.
347
00:20:56,756 --> 00:20:59,023
- NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
- OUI JE LE FAIS.
348
00:21:02,128 --> 00:21:03,638
NON, JE NE LE FAIS PAS.
349
00:21:03,662 --> 00:21:05,907
VOUS ÊTES DEVENU UN
NUISANCE, M. INTELLIGENT.
350
00:21:05,931 --> 00:21:07,943
ET TU SAIS QUOI
JE FAIS AVEC DES NUISANCES ?
351
00:21:07,967 --> 00:21:10,546
VOUS LES IGNOREZ ET
J'espère qu'ils vont partir ?
352
00:21:10,570 --> 00:21:12,548
- FAUX.
- FAUX.
353
00:21:12,572 --> 00:21:15,216
VOUS NE LES IGNOREZ PAS
ET J'espère qu'ils partiront.
354
00:21:15,240 --> 00:21:17,486
FAUX.
355
00:21:17,510 --> 00:21:19,488
- ENCORE FAUX.
- JE LES DISPOSE
356
00:21:19,512 --> 00:21:22,691
- UNE FOIS POUR TOUTE !
- C'ÉTAIT MON SUIVANT
DEVINEZ.
357
00:21:22,715 --> 00:21:24,960
CARLA, RHONDA.
358
00:21:24,984 --> 00:21:26,944
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE, MARY JACK...
359
00:21:27,953 --> 00:21:30,393
ALLEZ, LA FENÊTRE.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,172
Chef : LAISSEZ CET AGENT !
361
00:21:37,196 --> 00:21:39,663
Emmenez ces deux-là à
SIÈGE SOCIAL. LAISSEZ-LA.
362
00:21:41,767 --> 00:21:43,945
- BON TRAVAIL, MAX.
- [gémissements]
363
00:21:43,969 --> 00:21:45,981
MERCI, CHEF, MAIS
J'aimerais que tu le sois
364
00:21:46,005 --> 00:21:48,450
UN PEU PLUS PRUDENT
AVEC VOTRE CHOIX DE MOTS.
365
00:21:48,474 --> 00:21:51,353
VOUS SAVEZ, ILS AURAIENT PU
M'a laissé tomber dans l'autre sens.
366
00:21:51,377 --> 00:21:53,522
Désolé pour ça, MAX.
367
00:21:53,546 --> 00:21:56,358
Écoutez, chef, je ne sais pas quoi
On va faire avec Mary Jack.
368
00:21:56,382 --> 00:21:58,760
IL N'Y A PAS DE PRISON
CONSTRUIT QUI PEUT LA RETENIR.
369
00:21:58,784 --> 00:22:01,330
ELLE EST LA PLUS FORTE,
L'ADVERSANT LE PLUS DUR ET LE PLUS VICIEUX
370
00:22:01,354 --> 00:22:03,794
J'AI JAMAIS FACE
DANS TOUTE MA VIE.
371
00:22:04,957 --> 00:22:07,402
BONJOUR, MARIE.
372
00:22:07,426 --> 00:22:09,059
MARIE?
373
00:22:10,763 --> 00:22:12,974
Bonjour, Thaddée.
374
00:22:12,998 --> 00:22:15,544
Hum, je suis le chef maintenant.
375
00:22:15,568 --> 00:22:18,413
OH, C'EST MERVEILLEUX. JE NE L'AI PAS FAIT
Sache que tu as été promu.
376
00:22:18,437 --> 00:22:22,151
BIEN SÛR QUE NOUS
Impossible de le publier.
377
00:22:22,175 --> 00:22:23,985
J'AI ESSAYÉ D'ÉCRIRE
À VOUS, MAIS LE...
378
00:22:24,009 --> 00:22:26,588
BIEN, LA SEULE ADRESSE
J'avais été "SOIN DE KAOS".
379
00:22:26,612 --> 00:22:29,324
Eh bien, ça fait longtemps.
380
00:22:29,348 --> 00:22:32,060
OUI, C'EST FAIT. VOUS ÊTES DEVENU
381
00:22:32,084 --> 00:22:34,396
ENCORE PLUS BELLE,
SI C'EST POSSIBLE.
382
00:22:34,420 --> 00:22:37,599
ET VOUS REGARDEZ
Plutôt distingué.
383
00:22:37,623 --> 00:22:40,257
BIEN, C'EST PROBABLEMENT
LES CHEVEUX GRIS.
384
00:22:42,061 --> 00:22:44,495
Ce sera tout, MAX.
385
00:22:47,966 --> 00:22:50,179
- J'AIME ÇA.
- MERCI.
386
00:22:50,203 --> 00:22:53,549
Euh, Mary, je ne veux pas forcer,
387
00:22:53,573 --> 00:22:55,551
Mais comment une gentille fille t'a-t-elle aimé ?
388
00:22:55,575 --> 00:22:58,753
JAMAIS ENTRER DANS CELA
DES AFFAIRES POURRISES ?
389
00:22:58,777 --> 00:23:02,991
Eh bien, Thaddée, c'est une vie.
390
00:23:03,015 --> 00:23:05,260
ILS SE CONNAISSENT ?
391
00:23:05,284 --> 00:23:07,296
OUI, PRINCE, C'EST
LA CHOSE MERVEILLEUSE
392
00:23:07,320 --> 00:23:09,298
À PROPOS DE L'ENTREPRISE D'ESPIONNAGE...
393
00:23:09,322 --> 00:23:11,988
VOUS FAITES DES AMITIÉS
CELA DURE POUR TOUJOURS.
394
00:23:20,800 --> 00:23:23,344
LE PRINCE EST-IL RETOURNÉ À
SON PAYS DANS LE TEMPS, CHEF ?
395
00:23:23,368 --> 00:23:25,513
IL L'A FAIT JUSTE EN
C'est l'heure de la pesée.
396
00:23:25,537 --> 00:23:27,615
A-T-IL FAIT LE 300 LB. MINIMUM?
397
00:23:27,639 --> 00:23:31,286
OH, IL A PESÉ
À EXACTEMENT 240 LBS.
398
00:23:31,310 --> 00:23:35,023
- PUIS IL A PERDU SON ROYAUME.
- NON, ILS L'ONT DONNÉ
L'OR DE TOUTE FAÇON.
399
00:23:35,047 --> 00:23:36,691
COMMENT ÇA SE FAIT?
400
00:23:36,715 --> 00:23:39,094
LE PRINCE ÉTAIT DANS UN TEL
GRANDE FORME PHYSIQUEMENT
401
00:23:39,118 --> 00:23:40,762
DE LA MACHINE DE RÉDUCTION
402
00:23:40,786 --> 00:23:43,131
QUE LES FEMMES DE RAMAT
ONT FAIT DE LUI UNE IDOLE DE MATINÉE.
403
00:23:43,155 --> 00:23:44,800
VOUS plaisantez.
404
00:23:44,824 --> 00:23:46,467
TOUT LEUR STYLE EST CHANGÉ.
405
00:23:46,491 --> 00:23:49,437
TOUT LE PAYS
EST SUR UN RÉGIME CRASH.
406
00:23:49,461 --> 00:23:51,106
C'est merveilleux, chef.
407
00:23:51,130 --> 00:23:53,175
OH, PAR ailleurs, LE
LE PRINCE VOUS A ENVOYÉ UN CADEAU
408
00:23:53,199 --> 00:23:56,377
EN REMERCIEMENT DE VOTRE
SERVICES À LUI ET À SON PAYS.
409
00:23:56,401 --> 00:23:58,479
C'EST TRÈS AGRÉABLE
DU PRINCE, CHEF.
410
00:23:58,503 --> 00:24:00,916
MAINTENANT, MAX, TU CONNAIS LA POLITIQUE
DE CONTRÔLE SUR DES CHOSES COMME CELA.
411
00:24:00,940 --> 00:24:03,418
LES AGENTS DE CONTRÔLE NE SONT PAS
AUTORISÉ À ACCEPTER LES POURBOIRES.
412
00:24:03,442 --> 00:24:05,420
Je le sais, chef. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
413
00:24:05,444 --> 00:24:07,477
Je le renverrai demain.
414
00:24:09,048 --> 00:24:11,614
[Musique du Moyen-Orient]
415
00:24:15,954 --> 00:24:19,790
CROIREZ-VOUS LE
APRÈS DEMAIN ?
416
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
[musique à thème en cours de lecture]